Tequila.
- Har dere hatt dans? - Falskspiller.
Fem dollar på at han ikke klarer et minutt til.
- Skjær av tauet. - Ikke bland deg oppi dette.
Vi skjærer av tauet når han har sluttet å sparke.
Billy!
Hvor har du vært, Billy?
- Du får ri med oss. - Jeg vil ikke vite av noen yankee!
Det fins en ny bank og en gammel sheriff i Gila City.
Det er bedre enn falskspill, hva?
- Byen ser rolig ut. - Sheriffen sover.
Har du skutt en mann som sover noen gang?
Han er ikke så selskapelig. Han har ikke blitt sint på en hel uke.
Jeg stoler ikke på sånne.
- Vi tar ikke banken i dag. - Gir du ordrer nå?
Det virker sånn.
Skyt ham i ryggen! Han ber om det.
En mann som vender ryggen til en slik er en tåpe.
Jeg liker ham. Jeg har aldri kjent en yankee før.
Hesten din trenger å skos. Her er en smed.
Hvor lenge skal vi vente? Jeg vil ta pengene og dra til Mexico.
- Ta deg av hesten din først. - Skal vi ikke ta et par drinker?
Håper det fins noen søte jenter her.
Så langt ute i ødemarken er alle jenter søte.
Billy, gå med hestene til leiestallen!
Snakker du til meg?
Heter du ikke Billy?
Jeg kan ta hestene, mister.
Du ser ut til å være en ærlig mann.
Visse mennesker er født med flaks.
Men utfordr ikke skjebnen, Yellowleg.
Hva er dette? De var ikke særlig søte.
Du har ikke vært her lenge nok.
- Dra den opp igjen! - Ikke ennå, mine herrer.
Gudstjenesten begynner.
Presten vil ikke se bildene under gudstjenesten.
- Det er jo ikke søndag. - Det kan man ha ulike meninger om.
Vi har ikke sett en kalender på to år.
De der påstår at det er søndag. Vil dere ha noe å drikke?
Hva er det i flasken?
Det fineste vi har. Selv ordføreren drikker det.
Si meg... Er banken åpen?
Ja, de tror at det er mandag. Baren stenger når presten kommer.
- Hei, mister! - Hei, gutt.
Det kaller jeg pent.
- Hvem er den rødhårete? - Hun jobber i dansehallen.
Hvordan våger hun å komme hit som om hun var en respektabel kvinne?
Hun vet sikkert ikke hvem som er guttens far.
Nærmere en prest enn dette har hun vel aldri kommet?
Hvis de skal til himmelen, så vil ikke jeg dit.
Mine herrer, baren er stengt.
Nummer 23...
- Hva drikker dere? - Dessverre, baren er stengt.
- På grunn av gudstjenesten. - Whisky.
Vis hvor raskt du kan trekke!
Får se hvor raskt du får korken ut av flasken.
Jeg skal si deg at han trekker raskt.
Jeg har lært ham alt jeg kan.
- Hva er det nå? - Du får vente til de er ferdige.
Herre, jeg ser at du har sendt noen nye ansikter i dag.
Både menn og kvinner.
Takk, Gud.
Og godtfolk, jeg ønsker dere velkommen.
Jeg skal straks preke.
Men første må jeg si en ting til herrene med hatten på.
Dette er en kirke, så ta av dere hatten foran Herren.
Jeg har aldri møtt en mann som ikke tar av seg hatten for Gud.
Sett i gang med prekenen din!
- Han er følsom om hatten. - Han har den på når han sover.
Vi begynner med å be i stillhet.
Pengene bare ligger der i banken og venter.
Du skal alltid ha penger. Du begynner å bli grådig.
- Jeg skal kjøpe en hær. - Drømmer du fremdeles om det?
Vi kan grunnlegge en egen republikk her ute. Ingen kan hindre oss.
Vi tar bankpengene og kjøper 200 indianerslaver.
Vi setter uniformer på dem. En hel hær!
Jeg kan lære dem opp.
Høyre om, venstre om...
Løft armen.
Opp med den. Høyere.
- Kjenner du alltid smerten? - Nesten.
- Kulen burde tas bort. - Det var derfor jeg kom hit.
Har du vært i Springfield i Ohio?
Jeg har sett deg før. Vær så god.
Hvor lang tid tar det å lege?
Kulen sitter nær kragebeinet. Det leger ikke over natten.
- En uke? - Snarere en måned.
Jeg har en del å gjøre. Jeg kan nok ikke vente.
Ikke kast bort tiden min, da.
Vent litt... Missouri, var det.
En mann på din størrelse. En sersjant som noen hadde prøvd å skalpere.
En full rebellsoldat med jaktkniv.
Han knivskar sersjanten stygt før han ble skremt bort av noe.
Du kan bevise at jeg lyver ved å ta av hatten.
Visst er det deg.
Du anstrengte deg virkelig for å oppsøke meg.
Ta av hatten!
- Jeg er vant til å ha den på. - Hvorfor?
Det er bare noen krigsarr. Mange kom ut for verre.
- Hva gjorde du etter krigen? - Hva hadde du gjort?
- Jeg hadde oppsøkt rebellsoldaten. - Jeg har funnet ham.
Er rebellsoldaten her i byen?
Hva venter du på?
Jeg vil ha ham alene.
Han skal vite hvem jeg er, og at jeg skal gi tilbake med samme mynt.
- Er det virkelig rett mann? - Ja, jeg er sikker.
Jeg satte tennene i hånden hans.
Jeg spør dere, mine venner...
Den mann, kvinne eller barn som vil havne i helvete...
Jeg oppfordrer dere til å reise dere så jeg kan telle dere.
Begynn å telle, prest. Reis deg, Turk.
Mener dere at dere vil til det stedet?
Ja visst. Og vet du hva?
Den som ikke reiser seg havner i helvete direkte.
Hyggelig å treffe deg. Jeg heter Billy Keltlinger.
Kom deg ut!
Kom an, Turky.
Hun er virkelig pen.
Tusen takk for hjelpen.
Vi avslutter med en bønn-
- for de stakkars mennene på villspor.
Der ligger alle pengene og venter på den yankeen.
Hvordan kan man ha en sånn tålmodighet?
Si ifra når tålmodigheten hans tar slutt!
Det gjør den aldri.
Den rødhårete mener at det er søndag. Hva sier du til det?
Jeg tror at det er mandag.
Hent hesten din!
Billy!
Billy, yankeen er klar!
Yankeen har noe galt med armen.
Kan noen hente doktoren?
Han er død.
Det var bandittene. De skjøt vilt omkring seg.
Det var meg.
Hvordan våger hun å komme hit som om hun var en respektabel kvinne?
Hun vet sikkert ikke hvem som er guttens far.
Nærmere en prest enn dette har hun vel aldri kommet?
Han prøvde virkelig å drikke seg full, uten å lykkes riktig.
Visse menn er sånn. Guttens død tok ham hardt.
Kan ordføreren få den rødhårete til å ombestemme seg?
Jackson tar seg av liket. Hun har leid en vogn.
Hun drar i kveld. Alene, hvis hun må.
- Vi vil du skal ombestemme deg, Kit. - Vi ordner en begravelse her i byen.
Hele byen kommer. Det skal jeg sørge for.
Mead skal begraves i Siringo, ved siden av faren sin.
Tror dere ikke jeg har hørt all viskingen?
Dere og deres sladrende koner som går med nesen i sky.
"Den løsaktige kvinnen med sitt uekte barn."
"Ingen vet hvem faren er."
Det oste svovel av dem. De hatet både meg og gutten.
Nå er han død. Dere kan hilse konene deres at jeg ikke var en synder.
Det blir ingen begravelse her. Jeg tar ham til Siringo.
Det kan du ikke. Du må passere apasjene og ingen vil følge deg.
Det er ikke mye igjen av byen, bortsett fra ugress.
Jeg har forsøkt, Kit. Jeg har spurt alle.
Jeg ber ikke om at noen skal følge meg.
Hun vil så gjerne at folk skal tro henne om guttens far.
- Er du gift? - Ja.
- Det visste jeg ikke. - Nesten gift.
Emma lar meg ikke dra med Kit.
Ikke glem apasjene!
Jeg har aldri før sett en by med så mange feiginger.
Jeg har aldri før sett en by der man er så redd for indianere.
Jeg tar tre nye.
Du kommer til å bli brent av solen. Vil du ha denne?
- Nei takk. - Ta det. Jeg trenger den ikke.
Den kommer fra St. Louis.
Gå ned derfra.
- Gå ned, sa jeg! - Noen må kjøre for deg.
- Ikke du. - Vær så snill.
Gå ned derfra, sa jeg.
Trenger du hjelp, frue?
- Gå herfra, Billy. - Jeg ville ikke blande meg inn.
Det er din sak.
Gå ned.
Hun snur sikkert snart.
50 dollar.
- Jeg syner. - Hva har du?
Beklager. Du taper mot fire ess.
- Vi stikker herfra. - Ikke ennå, hva?
- Hent hestene deres! - Billy og jeg trives her i byen.
Du får dra alene. Vi blir.
- Det var ikke jeg som skjøt gutten. - Opp med deg!
- Vi skal visst til Siringo. - Du gir ikke meg ordrer...
Jeg følger bare med. Det er litt forlokkende å følge den rødhårete.
Kom an. Hva er det?
Du bare adlyder ordrene hans. Men jeg liker ikke det.
Hvis jeg kunne skyte som du...
Han snur ryggen mot deg. Hva er det? Er du redd?
Er du redd for at han hører deg løfte revolveren?
Man dreper ikke på den måten. Ikke engang en yankee.
Der er hun!
Du tar livet av hesten. Får jeg kjøre for deg?
- Jeg vil ikke ha din hjelp! - Jeg kjører gjerne for deg.
La meg være.
Begge to!
Det er ikke akkurat ufarlig her.
Det er ikke ufarlig for dere heller. Forsvinn herfra!
La henne være i fred, så rir vi tilbake.
- Banken har sikkert åpnet nå. - Ja, det har den.
Vi følger etter og passer på at hun klarer seg.
Litt av en kvinne...
Nå blir du våt. Men det tørker fort i denne varmen.
Horer pleier ikke være så vanskelige å flørte med.
- Hold deg unna meg. - Skal du bruke steinen mot meg?
- Eller hagla, hvis jeg må. - Jeg liker å spille høyt.
Apasjer... De skalperte ham.
Ja, det ser slik ut.
Nå rir vi tilbake til vognen.
Kaffen er klar.
Hun vil ikke ha oss her. Hvorfor kan vi ikke gjøre som hun vil?
Deserterte du?
- Deserterte du? - Har jeg sagt at jeg var i hæren?
- Jeg tror at du er en desertør. - Hvordan gjettet du det?
Jeg burde kanskje gi henne kaffen før den blir kald.
La henne være i fred!
Du... Snakket du til meg?
Billy, jeg tror at Yellowleg er forelsket i henne.
Vi som trodde at det var for guttens skyld. Her er følsom også.
Akkurat som når det gjelder hatten.
Vet du hva jeg tror at han har i den?
- Penger. - Vi kan jo finne det ut.
Vi kan spørre ham. Ta av hatten, Yellowleg.
- Han er redd for deg, Billy. - Yellowleg...
Ta av deg hatten! Ellers skyter jeg den av.
Prøver du det, så dreper jeg deg.
Vet du hva, Yellowleg? Det er noe med deg som jeg liker.
Nå har Yellowleg gjort krav på skjerpet.
Vi burde ta banken først. De våger ikke følge oss til Siringo.
Vi gjør som den der Edwards og danner egen liten republikk.
Jorda ligger bare og venter på oss. Og du ville få en fin uniform.
Jeg trenger skyteglade menn som du.
Du får bli rådgiveren min.
Og så lager vi lover som ikke gjelder for oss.
Det fins penger å tjene om det ble gjort riktig.
Men vi må begynne med banken i Gila City!
Turk, du maser som en kjerring!
Det er stille her ute.
Jeg forstår følelsene dine, men...
Det hadde vært bra om du kunne late som om vi kommer godt overens.
Er du sta eller bare vanskelig å forstå seg på?
Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Hvem prøver du hjelpe?
Å være eskorte for denne vognen gir deg ikke ren samvittighet.
Jeg begynner å lure på om du i det hele tatt vil dra til Siringo.
- Hva antyder du? - Gutten kan like gjerne begraves her.
Du trenger ikke bevise noe for meg.
Faen ta deg!
Nå krangler de.
Du kjenner meg ikke godt nok til å hate meg sånn.
Jeg vet en hel del om hat. Det er farlig.
Jeg vet en som brukte fem år på å lete etter en mann han hatet.
Hatet og hevnen var alt han levde for.
Det tok ham mange år å oppspore den mannen.
Da han fant ham, ble det den verste dagen i livet hans.
Han kunne ta hevn...
Men da ville han miste det han levde for.
Hvorfor gjorde du det? Du viser apasjene hvor vi er.
"Man dreper ikke på den måten. Ikke engang en yankee."
- Ri og finn en leirplass! - Det kan finnes apasjer her.
Finn det ut, da.
- Du er ikke vant til solen. - Jeg venner meg til den.
Vi forlater deg i Siringo. Så får du dra hjem selv.
Turk, hva gjør du her? Det er ikke din vakt.
Jeg vil vise deg en ting...
Jeg har båret den med meg en stund. Det er en ekte generallue.
Jeg stjal den i San Antonio.
Jeg har ikke vist den til noen før.
Man ser virkelig ut som en stor mann i denne.
Venter du på at jeg skal gjøre honnør så må du vente lenge.
Jeg skal vise deg en ting til.
Ser du prikken der?
Det er ikke mange som vet at den dalen fins.
Vi kjøper indianerslaver og kler dem i uniform.
Vi kan legge under oss alt land fra Tucson til Tucomcari.
Hva sier du, gutt?
Hva sier du til det?
Det blir bra, Turk.
Ta over min vakt, er du snill.
Jeg har aldri reist med en dame før. Det er spennende.
- Hold deg unna. - Kanskje det.
La meg være!
Jeg vil ikke plage deg, Kit.
Jeg vil bare omgås.
Og jeg pleier ikke å være bevæpnet når jeg går på visitt.
Jeg har alltid likt vakre ting, og du er det vakreste jeg har sett.
Sal opp hesten din.
Forsvinn herfra!
- Jeg blir med deg, Billy. - Det gjør du ikke. Du blir her.
- Han klarer seg ikke alene! - Det er vel hans problem?
Turk!
Han er borte.
De er på vei mot Gila City. Jeg kan kjøre deg dit.
- Nei takk. - Skal du fremdeles til Siringo?
- Tror du at du kan stoppe meg? - Det ville jeg ikke våget å forsøke.
Jeg beklager at jeg mistet hesten.
Du trenger ikke prate med meg.
Det er ikke verd umaken.
Fem år er mye å ofre. Særlig for en kvinne som jeg.
- Jeg har sluttet å tenke på det. - Jeg heter Kit!
Jeg kjenner deg ikke godt nok til å kalle deg Kit!
Du lurer ikke meg. Du er ikke så sint på meg som på deg selv.
Skal du prate hele veien til Siringo?
Ta haglen og kom!
De må ha tatt diligencen nede ved grensen.
- Jeg lengter etter et bad. - Det går bra å hoppe uti.
Vil du ha mer?
Jeg husker knapt hvordan mannen min så ut.
Vi var bare gift i noen uker. Vi var på vei til Gila City-
- da han ble drept i Siringo.
Når Mead ble født trodde de meg ikke.
Innbyggerne i Gila City stemplet oss begge to.
Med sine vitser, praten-
- og sine stygge smil.
Det begynner å bli mørkt.
Vi må skaffe en hest til.
Apasjene har mange hester.
Vent her på meg!
Vi drar nå.
- Dette er langt nok. - Jeg kan ikke holde meg våken.
Det må du.
Begynn å grave!
- Hva? - Vi skal grave ned vognen.
Da ser våre spor ut som indianernes. De leter nok etter diligencen nå.
Er du søvnig?
Jeg har ikke bedt om hjelp.
Jeg tilbød ingen hjelp. Jeg spurte bare om du var trett.
Heter du Yellowleg?
Nei. Men det duger.
- Hvor kommer du fra? - Ohio.
- Er det vakkert der? - Det var før.
Hva gjør du?
Gjør du det, så dreper jeg deg!
Hva er det?
Apasjer.
- Hvordan kunne han bomme? - Det gjorde han ikke.
- Hvorfor drepte han oss ikke? - Han vil gjøre opp med meg først.
Pakk sammen.
Du tilgir meg ikke for de fem årene, hva?
- Jeg finner ham igjen. - Det er neppe verdt umaken.
Det er brukket.
Hvorfor dreper han oss ikke?
Det gjør han når han er klar.
Hvorfor dreper du oss ikke og får det overstått?
- Vær stille! - Hvorfor lar du ham plage oss?
Apasjen har holdt seg rolig. Kanskje bitt av en slange.
Er det langt igjen?
Til Siringo.
Siringo hva?
Rart...
Det føles som om jeg kjenner deg bedre enn noen annen mann.
Likevel kjenner jeg deg knapt i det hele tatt.
- Hva gjør du? - Det gjør vondt.
Hva regnet du med å få se?
Jeg ville bare gjøre det komfortabelt for deg. Unnskyld.
Det fins en del ting som du ikke forstår.
Du drepte den eneste personen i verden som jeg elsket.
Det er det eneste jeg trenger å vite om deg.
Neste gang skal jeg vente på ham.
Gå inn dit! Kom igjen.
Den holder for å stoppe en hær.
Han kommer til klippeavsatsen i solnedgangen. Jeg venter der.
Er jeg ikke her igjen i morgen, så får du klare deg selv.
Vent!
Jeg ville bare si...
Takk.
Hvor er graven? Ved misjonshuset?
- Hva het mannen din? - Mead Tildon.
Jeg kunne ikke finne den.
Den er der.
Nei, ingen Tildon er begravet der.
Du er akkurat som alle de andre!
Her er den.
Da må det være en annen.
Kit!
Jeg fant den!
Jeg fant den.
Yellowleg...
- Hvor er Turk? - Bak deg.
Billy gir ikke gjerne opp ideene sine.
Særlig ikke om det gjelder en rødhåret kvinne.
Damen skal ikke måtte stå her ute i solen. Vi går inn-
- så vi prate.
Jeg har dessverre ikke noe å by på.
- Hvor har dere gjort av pengene? - Hvilke penger?
Han ville ikke ridd hit om han ikke var forfulgt av et oppbud.
De er utrolig redde for indianere.
Hun er veldig vakker.
Turky, gå og hent pengene!
- Er du gal? - Gjør som jeg sier.
Jeg har ganske enkelt ikke hjerte til å drepe ham.
Vil du ha tilbake revolveren din?
- Vil du at jeg skal gjøre det? - Jeg ville blitt veldig takknemlig.
- Så fort han kommer inn hit igjen. - Hva med henne, da?
Det bestemmer vi senere. Du og jeg.
Jeg går en tur. Jeg kommer tilbake.
Damen må innrømme at jeg viser mot.
- Kom deg ut herfra! - Du kan ikke gjøre det.
Nå er fem års venting over.
Det som skjedde Mead var en ulykke. Jeg vet det nå.
Selv om jeg trodde at jeg aldri kunne tilgi deg.
Men jeg kan aldri elske en mann som er en kaldblodig morder.
Elske?
Du kjenner meg ikke engang. Jeg er bare et ansikt under en hatt.
Har du ikke lurt på hvorfor jeg aldri tar den av meg?
- Vil du prate om kjærlighet nå? - Jeg har sett deg uten hatt.
Hva sier du om arret mitt, da?
Vet du hvor mange menn som har fått svine meg til mot betaling?
Menn med skitne skjorter og stinkende armer, -
- men med penger i lommene.
Man kan glemme de arrene.
Kan jeg kreve at du skal elske-
- en sånn kvinne?
Vakkert som et maleri.
Hvor er Billy?
- Flytt deg. - Ikke gjør det!
Han er ikke engang nær å treffe.
Turky!
Billy, er du gal?
Da er tiden kommet, Yellowleg.
- Du og jeg. - Flytt deg, Billy.
- Jeg har ikke tid til deg. - Vi har bare to hester.
Bare to av oss kommer til å ri herfra levende.
Forbannede Billy. Jeg har tatt meg av ham siden han var liten.
Jeg gir ikke fra meg pengene.
Yellowleg... Hør på meg.
Vi kan komme overens.
Jeg vil ikke ha Billy med meg, jeg vil ha deg. Du skal få uniform!
Hvorfor skulle ikke en yankee og en rebell kunne samarbeide?
Her er alle pengene. Du får alt.
Du kan få bli general. Prøv denne luen!
Hør på hva jeg sier, Yellowleg...
Du kan få bli general i hæren min!
Husker du denne?
- Du vet hvor du glemte den, hva? - Chickamauga?
- Se på den. - Yellowleg, hør på meg...
- Jeg vil ikke vite av Billy... - Se på meg!
Du skal jo få bli general! Du blir fin i generallue.
La være!
Gå ut!
Lkke gjør det!
Billy!
Billy, skyt Yellowleg i ryggen som jeg sa til deg!
Hei, Kit.
Vi ser at en raner er død. Hvor er den andre?
Der inne. De trodde ikke at dere ville våge å følge etter dem.
Du vet hvordan folk er. Hvis det gjelder penger, så våger de.
Jeg forstår. Prest, vi vil gjerne at du skal si noen ord...
- Vi skal begrave gutten. - Jeg stiller opp.
Slipp meg. Dere kan få bli offiserer i hæren min.
Dere får uniformene deres snart. Så kan vi begynne eksersisen.
Takk, sir.
Kaptein, når du beordrer fremad, så drar vi.
Tekst: Per Olav Maurstad PrimeText International AB, 2007
Tekstadministrasjon: Www.primetext.tv